[adrotate banner=»32″]
El léxico manchego y, en concreto, el albaceteño podrÃa definirse como muy peculiar y un tanto especial. Fuera de nuestra provincia y de nuestra región no siempre entienden expresiones y palabras que nosotros empleamos con total naturalidad pero que no están ni extendidas, ni normalizadas más allá de la tierra de Don Quijote. Si bien, es cierto que, de un tiempo a esta parte y gracias a la popularidad del grupo cómico conocido como Los Chanantes, muchas palabras albaceteñas ha calado en la sociedad española, que ha adoptado expresiones como gambitero o apechusques dentro de su vocabulario habitual.
Desde AlbaceteGuÃa, tu directorio de empresas en Albacete queremos que te familiarices con 50 palabras que son «muchismo» albaceteñas. ¿Cuál echas en falta?.
El dialecto manchego
El dialecto manchego está considerado como uno de los dialectos de transición, es decir, aquel que se caracteriza por la presencia de rasgos particulares de otras lenguas. El manchego tiene influencia del valenciano, el murciano, el aragonés pero también del mozárabe, el latÃn o el árabe. Es frecuente en este dialecto la masculinización de algunos nombres femeninos (rano, gallino) el uso de diminutivos como ico/a (bonico), ejo/a (simpatiquejo), ete/a (pequeñete) y de aumentativos como asco/a (cachasco) o usco/a (librusco) , aco/a (perraco). La deformación de superlativos en la forma del uso de Ãsimo por Ãsmo o Ãmmo (muchismo o muchimmo).
También es frecuente la elisión de las palabras nada, todo y cada, por ná, tó y cá («no nos ha tocao ná»), («nos ha tocao to»), («cá uno es cá uno»). Asà como el cambio fonético de la letra s por la j («es que» por «ej que»). Y más en desuso la epéntesis inicial de colocar una a delante de determinadas palabras (arradio por radio) o el cambio de las letras g, c y h por la letra b («bueso», «busano»)
En el vocabulario manchego y, en concreto el albaceteño, está la singularidad de nuestra variedad lingüistica. Conozcamos 50 palabras y expresión de uso frecuente que seguro que has escuchado en alguna ocasión si has vivido en o has visitado Albacete.
[adrotate banner=»31″]
1. Mangurrián
DÃcese de la persona poco inteligente, poco civilizada y refinada. Tosca y rural. «Menudo mangurrián estás hecho»
2. Galgo
Alguien al que le gustan mucho los dulces. «Le gustan mucho las golosinas, es mu galgo».
3. Costalá
Caerse. Caerse de costado. «Se ha dao una buena costalá»
4. Lustroso
Limpio, aseado. En ocasiones con buen peso. «MÃralo que guapo y lustroso está»
5. Gobanillas
La articulación de la muñeca. «Se ha caÃdo y se ha torcido la gobanilla».
6. Gambitero
DÃcese de la persona que le gusta la fiesta o poco hogareña. También de la persona que no para quieta en un lugar, que viaja mucho. «Hace tiempo que no le veo, es muy gambitero».
7. Poner una leja
Colocar una balda. No existe en la R.A.E. la acepción de balda para la palabra leja. «Ayúdame a poner esta leja».
8. Apechusques
Cosas. Herramientas. «Espérame que subo un momento a casa y dejo los apechusques del trabajo».
El singular, apechusque también se utiliza como desvanecimiento. «Como te de una miaja de apechusque, las roscas».
9. Llevar a coscoletas
Su significado es costillas. Se utiliza junto a los verbos «subir» y «llevar», con lo que se emplea cuando cargas a alguien o algo a la espalda. «La crÃa estaba cansada y me pidió que la llevase a coscoletas».
10. ¡Ea!
La expresión corta que vale para todo. Suele denotar sorpresa aunque no siempre ese es su uso. «- ¿Qué tal? – Ea, pos bien».
11. Relejes
Manchas. Dejar manchas en una superficie. «No he limpiado bien la ventana. He dejado relejes».
12. Zamarro
Persona brusca, poco fina y de escasos modales. «Ese tipo es un zamarro de cuidao»
13. Con to y con eso
14. Mismico
Exactamente lo mismo. Ni más ni menos. Ya mismo. «Esta empezando a llover ahora mismico».
15. Tamien
También. «Ponte otra cerveza a mi tamien».
16. Bonico del to
Muy guapo. Bien parecido. «Ese chiquillo es bonico del to».
17. Tiricia
Sensación desagradable e incomoda. EscalofrÃo. Suele utilizarse junto al verbo dar. Cuando un tenedor raya un plato, cuando existe un rechinado de dientes. Cuando se toca una superficie diferente e irregular. También se utiliza la palabra «dentera». «La tiza rayó la pizarra y a los alumnos les dio tiricia».
18. Cansino
Bien pesado. Molesto. Estomagante. «Que tÃa más cansina, no para de hablar».
19. Jamacuco
Proviniente del árabe. Malestar repentino. Molestia o dolor que deriva en un desvanecimiento. También se usa «apechusque». «De repente le dio un jamacuco y se lo tuvieron que llevar a urgencias».
20. Rosigar
Roer con los dientes. Comer con ganas. Aceptado en la R.A.E. «TenÃa tanta hambre que se pasó el rato rosigando».
21. Miaja
Poco. Una pizca. «Me queda una miaja del libro para acabar de leerlo».
22. Acapullosacao o Apijosacao
Veloz. Hacer algo rápidamente. «TenÃa que terminar de estudiar la oposición y en las últimas semana estudió acapullosacao/apijosacao».
23. Eslomarse
Cuando se trabaja mucho en algo. Emplearse a fondo. También, caerse al suelo y/o darse un golpe. «Se está eslomando a trabajar para sacar la faena adelante».
24. Criaturo
Niño maleducado. «Se porta fatal ese criaturo».
25. Aguachao
Bebida o comida con excesiva agua. «Este cubata ya se ha aguachao».Â
26. Aguachirle o Aguachirri
Similar al anterior. Bebida o comida con mucha agua. «Ese cubata se te ha calentado, es aguachirri».
27. Cuchifarro
Cuchillo de gran tamaño. «Menudo cuchifarro de Albacete me acabo de comprar».
28. Envidieja
Un poco de envidia, sin ser mucha. «MarÃa se compró un vestido y a Carmina le dio envidieja, le dio ganeta».
29. Gentuzo
Mala gente de verdad. «Trató de robar en la tienda mientras el dependiente estaba distraido. Ese tio es gentuzo».
30. Casquera
Conversación sin fin. Hablar. Charlar. Suele ir acompañado del verbo estar. «HacÃa tiempo que no se veÃan y estuvieron toda la tarde de casquera.».
31. Aberrunto
Acto impulsivo. Actuar sin pensar. «Le dio un aberrunto y se compró una moto esa misma tarde».
32. Tonto el pijo
El insulto albaceteño por antonomasia. «Menudo tonto el pijo era el amigo de tu prima».
33. Aborregao
Alguien amargo, serio, arisco. «Desde que lo dejó la novia, se ha aborregao».
34. A cascoporro
En abundancia. A cholón, a porrillo, a saco. «Fui a la manifestación y habÃa gente a cascoporro».
35. Dar cordel
Ser follonero. Dar la murga. Insistir en algo sin medida. «El cordel que me estás dando, virgen santÃsima».
36. Pegar/Dar la cabezá
Asomarse. Hacer acto de presencia. «Iré un rato a la fiesta a la que me han invitado aunque sea solamente a dar la cabezá».
37. RebordecÃo
Cabreado. Encabronado. Con mala baba. También se dice de un niño travieso y de mal comportamiento. «Ese chiquillo está rebordecÃo. Todos los dÃa hace el mal en el colegio».
38. Empantanao
Dejar algo a medias. Lugar desordenado. «No ordenó su habitación, lo dejó todo empantanao».
39. ¡Válgame!
Expresión de sorpresa. Suele usarse junto a un sÃmbolo religioso. «Válgame la Virgen, si se me ha olvidao echar dinero a la zona azul».
40. Regüeldo
Eructo. «Comió mucho y soltó un buen regüeldo»
41. Óspera
Exclamación de sorpresa que significa hostia. Si la sorpresa es grande, se utiliza Óspera Cana. «¡Óspera cana! ¡Cuanto tiempo sin verte!
42. Regomello
Desazón, inquietud, remordimiento por una acción o inacción. «Dije que no a su propuesta de noviazgo y ahora siento un regomello que no me tengo en pie».
43. Estropicio
Destrozo. Roto. «Intentó coger una figura de la estanterÃa y la tiró entera. Menudo estropicio lió»
44. Guiscano
NÃscalo. «Me voy a coger guÃscanos, que es temporada».
45. Dar una mocholá
Pequeña cabezada o sueño breve que se da, generalmente, en la sobremesa. «Después del café se quedó en el sofá y dio una mocholá».
46. Ringao
Cuerpo echado para adelante generalmente por la carga de algo. Hacerse daño en la espalda. «Subió un mueble por las escaleras y se ringó la espalda».
47. Churretoso
Aceitoso, sucio. «Lleva una semana sin lavarse el pelo, lo tiene muy churretoso».
48. Samugo
Persona poco afable y simpatÃa, de escasa conversación. «Siempre que le pregunto a JoaquÃn y me responde sin ganas y con monosÃlabos. Es un auténtico samugo».
49. ¡Odo!
Expresión de sorpresa. «¡Odo!, que cara ha salido la comida de este restaurante»
50. Asobinao
Adormecido. También poco espabilado. «ExplÃcaselo mejor que está un poco asobinao».
¿Qué palabras albaceteñas añadirÃas?
Recuerda algunos de los servicios que te ofrecemos desde AlbaceteGuÃa:
